1 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 {\an8}ALGECIRAS תחנת אוטובוס סן ברנרדו 2 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 ...בשעה 7:00 בבוקר 3 00:00:54,083 --> 00:00:55,708 כשתהיה מוכן, לוסיה. 4 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 האם אתה מוכן? 5 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 בוא נלך. 6 00:01:14,916 --> 00:01:16,083 בְּסֵדֶר. קדימה. 7 00:01:17,416 --> 00:01:19,708 הצהרת העדה לוסיה מלגר 8 00:01:19,791 --> 00:01:23,750 לחקירת הפנים לקצין אנריקה זארטה. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,041 כל שבוע, 10 00:01:27,083 --> 00:01:28,791 לפעמים כל שבוע אחר, 11 00:01:30,166 --> 00:01:31,625 מעטפה עם מזומן. 12 00:01:33,291 --> 00:01:35,666 הוא סוחט אותם במה שאני אומר לו. 13 00:01:38,833 --> 00:01:41,791 הוא גובה יותר אם יפנה לפעילים סמויים. 14 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 גסטון. 15 00:02:21,291 --> 00:02:22,125 זה נעשה. 16 00:02:24,458 --> 00:02:30,833 אוטובוס לברצלונה עולה כעת במפרץ 45. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,416 אני צריך להשתמש בשירותים. 18 00:02:35,625 --> 00:02:36,958 {\an8}אני אחזיק בזה. 19 00:02:41,916 --> 00:02:42,916 אל תיקח הרבה זמן. 20 00:02:44,375 --> 00:02:50,708 אוטובוס ממדריד יגיע 21 00:02:50,791 --> 00:02:53,041 {\an8}בשעה 7:00 בבוקר 22 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 האם אתה שם? 23 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 כֵּן. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 אתה יכול להחזיק לי את היד? 25 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 -אתה שומע אותי? -כֵּן. 26 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 מה קורה? 27 00:03:24,166 --> 00:03:25,750 עשיתי משהו ש… 28 00:03:25,833 --> 00:03:27,125 אבל זה בסדר. 29 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 אני רק צריך לעזוב לזמן מה, זה הכל. 30 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 מה עשית הפעם, לוסיה? 31 00:03:32,416 --> 00:03:34,666 -עדיף שאתה לא יודע. -לֹא. 32 00:03:34,750 --> 00:03:36,291 אני צריך לדעת. 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 הציעו לי עבודה בברצלונה. 34 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 איזה סוג עבודה? 35 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 אני אהיה בסדר. אני מבטיח. 36 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 אני משאיר את הכל מאחור. אני מתנקה, נשבע. 37 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 לְהִזדַרֵז. 38 00:03:49,458 --> 00:03:51,458 מי זה? מה הוא רוצה? 39 00:03:51,958 --> 00:03:53,791 לוסיה, מה קורה? 40 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 קדימה, בוא נלך. 41 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 כָּאן. 42 00:03:59,625 --> 00:04:01,166 זה חשוב. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 -מה זה? -ביטוח. 44 00:04:03,166 --> 00:04:04,416 אני אתקשר אליך בעוד עשרה ימים. 45 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 בוא נלך! 46 00:04:06,041 --> 00:04:06,958 אני בא! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 אני אוהב אותך. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,625 - קדימה, בוא נלך. -אני בא, לעזאזל. 49 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 לוסיה? 50 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 לוסיה? 51 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 האישה המסומנת 52 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 שלושה חודשים מאוחר יותר 53 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 ברצלונה טרמינל CARGO PORT 54 00:04:39,916 --> 00:04:41,708 עוד שעתיים בלי אוכל 55 00:04:41,791 --> 00:04:43,500 ואני לא אצליח, ג'ולייטה. 56 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 {\an8}לא 3750 מיכלים 57 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 {\an8}מקור: מאוריטניה 58 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 מה קרה, ג'ולייטה? 59 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 חרא… 60 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 ג'ולייטה. 61 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 איך קוראים לך? 62 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 השם שלך. האם אתה יודע את זה? 63 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 באיזו שנה מדובר? 64 00:06:36,416 --> 00:06:37,958 איפה אתה כרגע? 65 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 בבית חולים. 66 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 אני הולך להראות לך שלוש תמונות ומבקשים ממך לזהות אותם, 67 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 ואז תנסה לזכור אותם, 68 00:06:52,125 --> 00:06:54,458 כי אשאל אותך עליהם מאוחר יותר. 69 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 מוכן? 70 00:06:58,250 --> 00:07:00,541 פרח, כוס, מפתחות... 71 00:07:01,041 --> 00:07:02,041 טוב. 72 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 מה שאנחנו יכולים להגיד לך כרגע זה ש... 73 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 לאמנזיה שלך אין סיבה פיזית. 74 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 למרות האלימות הקיצונית סבלת ימים, 75 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 אין סימן לפגיעה מוחית, למרבה המזל. 76 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 אז, 77 00:07:20,375 --> 00:07:23,041 למה אני לא זוכר משהו שקרה לי? 78 00:07:24,291 --> 00:07:27,166 המוח שלך מגן עליך מה שעברת. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 זהו מנגנון הישרדות פסיכולוגי 80 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 שבמקרה שלך, הופעל על ידי חוויה קיצונית, 81 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 מאוד מאוד קרוב למוות. 82 00:07:40,791 --> 00:07:44,000 היה לך מזל גדול הם מצאו אותך בזמן. 83 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 אני פשוט... אני לא זוכר את שמי או... 84 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 כל דבר על עצמי. 85 00:07:54,041 --> 00:07:57,333 המוח שלך נקטע הזיכרונות שלך כדי להגן עליך. 86 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 וזו גם הסיבה, לעת עתה, 87 00:08:01,416 --> 00:08:03,083 אתה לא יודע מי אתה. 88 00:08:04,375 --> 00:08:07,000 המסלולים לזיכרון שלך עדיין קיימים, 89 00:08:07,083 --> 00:08:08,750 אנחנו רק צריכים למצוא אותם. 90 00:08:09,375 --> 00:08:12,833 למרות שהם לעתים קרובות לא הברורים ביותר. 91 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 שם: מטופל לא ידוע גיל: - 92 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 אני צריך לחמם לך את זה? 93 00:08:52,041 --> 00:08:52,875 סליחה? 94 00:08:52,958 --> 00:08:55,625 הכריך. רוצה שאחמם אותו? 95 00:08:55,708 --> 00:08:57,375 אה, לא. תוֹדָה. 96 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 ובכן... למעשה, כן. אתה יכול לחמם את זה? 97 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 -כֵּן. -אֵין בְּעָיָוֹת. 98 00:09:03,000 --> 00:09:03,875 סליחה על זה. 99 00:09:03,958 --> 00:09:04,958 אנה. 100 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 סליחה על זה. 101 00:09:09,250 --> 00:09:10,083 היי. 102 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 לא התראינו מאז… 103 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 מאז הלוויה. 104 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 -נשב? -כֵּן. 105 00:09:23,416 --> 00:09:24,958 הנה, תן לי לעזור לך. 106 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 תוֹדָה. 107 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 -כאן בסדר? -כן, מושלם. 108 00:09:39,875 --> 00:09:41,791 אני לא רוצה לחכות יותר. 109 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 אני לא יכול. 110 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 כן, אני מבין את זה, אבל אני לא יודע אם זה מה שהכי טוב לך עכשיו. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 ומה הכי עבורי? 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 הנה לך. 113 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 תוֹדָה. 114 00:09:55,833 --> 00:09:58,250 האם אוכל לקבל קורטאדו בבקשה? 115 00:09:59,041 --> 00:09:59,916 תוֹדָה. 116 00:10:00,416 --> 00:10:01,500 אז מה הכי טוב בשבילי? 117 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 אנה, למה הבלאגן? 118 00:10:06,250 --> 00:10:07,625 מה מניע את זה? 119 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 המטפל שלי מסכים. 120 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 אני צריך את זה. 121 00:10:14,041 --> 00:10:15,291 אני רוצה להתחיל. 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,041 אני מוכן. 123 00:10:24,666 --> 00:10:26,500 אני יכול לנקות אותך כדי לחזור... 124 00:10:28,250 --> 00:10:31,333 אבל אתה חייב להבטיח לי שני דברים. -איזה דברים? 125 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 ראשית: לא תפסיקי מהטיפול. 126 00:10:36,208 --> 00:10:39,750 ושנית: אם משהו עולה, 127 00:10:40,333 --> 00:10:41,791 לא משנה כמה קטן… 128 00:10:42,291 --> 00:10:43,416 תודה. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,541 אם יעלה משהו, 130 00:10:49,125 --> 00:10:50,583 אתה אומר לי מיד. 131 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 אתה יכול להתחיל… 132 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 עם זה. 133 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 הם מצאו אותה במיכל, קשור ומעונה. 134 00:11:16,000 --> 00:11:18,333 אבל היא אומרת היא לא זוכרת כלום. 135 00:11:18,416 --> 00:11:20,208 יכול להיות שזה סחר? 136 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 אנחנו עדיין לא יודעים. 137 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 לעת עתה נאסוף מידע 138 00:11:25,833 --> 00:11:28,875 בזמן שאנחנו מחכים ליחידה של המשטרה הארצית מאלגסירס. 139 00:11:28,958 --> 00:11:29,791 מַה? 140 00:11:30,916 --> 00:11:34,750 היא נמצאה במיכל מחברה שבסיסה באלגסירס. 141 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 מורל, 142 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 ניתוח משותף זה לא מה שאני צריך. 143 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 אנה, זו האפשרות הטובה ביותר בשבילך כרגע, 144 00:11:46,458 --> 00:11:47,708 בהתחשב במצבך. 145 00:11:51,125 --> 00:11:52,583 {\an8}הצהרה של העדה לוסיה מלגר 146 00:11:52,666 --> 00:11:55,250 {\an8}לחקירת הפנים לקצין אנריקה זארטה. 147 00:11:55,333 --> 00:11:57,083 {\an8}הגירה פרובינציאלית ויחידת הגבול, UCRIF 148 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 כל שבוע, 149 00:12:00,458 --> 00:12:01,833 לפעמים כל שבוע אחר, 150 00:12:03,666 --> 00:12:04,958 מעטפה עם מזומן. 151 00:12:06,750 --> 00:12:09,041 הוא סוחט אותם במה שאני אומר לו. 152 00:12:09,958 --> 00:12:12,708 הוא גובה יותר על הגשת פעילים סמויים. 153 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 היום שהוא מופיע... 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 באותו היום, אלו מאיתנו שמכירים אותו... 155 00:12:22,416 --> 00:12:24,500 אנחנו יוצאים אם אנחנו יכולים, כי... 156 00:12:26,791 --> 00:12:28,250 הוא אוהב לפוצץ קיטור. 157 00:12:28,916 --> 00:12:31,541 למה לעזאזל את עושה לי את זה, לוסיה? 158 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 אם הוא תופס אותך, הוא... 159 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 הוא ינעל אותך ותעשה לך מה שהוא רוצה. 160 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 זארטה! 161 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 ...אלים מאוד... 162 00:12:42,541 --> 00:12:43,666 מה קורה? 163 00:12:47,541 --> 00:12:50,916 -אתה מעשן, בנאדם? -על מה אתה מדבר? מה קורה? 164 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 פגישה עם קזורלה. 165 00:13:01,541 --> 00:13:02,750 מאבטח מצא אותה 166 00:13:02,833 --> 00:13:05,000 מחוץ להיקף של נמל ברצלונה. 167 00:13:05,083 --> 00:13:06,958 הוא זה שהזעיק את המשטרה. 168 00:13:07,041 --> 00:13:10,625 נראה שהם עינו אותה למשך יומיים או שלושה. 169 00:13:11,208 --> 00:13:15,000 אזור המחסן הזה נמצא ליד הנמל ותחת סמכות המשטרה האזורית. 170 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 הם מבקשים את שיתוף הפעולה שלנו 171 00:13:16,791 --> 00:13:19,958 כי סוכן המשלוח שכן המכולה מבוססת באלגסירס. 172 00:13:20,791 --> 00:13:24,666 DominoMer. היו לנו אותם על הרדאר שלנו מהמבצע של זארטה. 173 00:13:24,750 --> 00:13:26,666 כן, פנה אליהם. 174 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 אז אנחנו צריכים לנסוע לברצלונה ותיאום עם המשטרה האזורית. 175 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 מוּשׁלָם. 176 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 לא. אין מצב. אתה נשאר כאן. 177 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 יש לך את עניין הפנים. אתה הולך. 178 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 קדימה, תתחיל לעבוד. 179 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 אתה בסדר? 180 00:13:55,916 --> 00:13:58,250 האישה שמצאו בברצלונה... 181 00:13:58,333 --> 00:14:00,041 זה אולי נשמע מטורף, אבל… 182 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 אני חושב שהיא עשויה יודע משהו על לוסיה. 183 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 אני לא בטוח, אבל… 184 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 אני חושב שהיא יכולה להיות אחותה או בן זוגה. 185 00:14:09,458 --> 00:14:11,958 -זה צירוף מקרים, לא? -אוּלַי. 186 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 איך אני יכול לחקור אותה 187 00:14:15,208 --> 00:14:18,416 אם קאזורלה תקע אותי כאן עם השטויות האלה בנושאי פנים? 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 האם ננסה לשכנע אותו לשלוח אותך? 189 00:14:24,708 --> 00:14:26,458 לא. אף מילה על זה לבוס. 190 00:14:26,541 --> 00:14:29,208 תעדכן אותי בכל דבר כשאתה בברצלונה. 191 00:14:33,958 --> 00:14:37,125 אתה צריך להיות זה שהולך, בנאדם. הרווחת את זה. 192 00:14:39,541 --> 00:14:41,083 אני הולך לדבר איתו. 193 00:14:42,000 --> 00:14:44,083 -מה אתה הולך להגיד? תן לי לטפל בזה. 194 00:15:33,291 --> 00:15:34,708 חזרת כבר? 195 00:15:34,791 --> 00:15:36,000 אתה לא רואה אותי? 196 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 -רוצה קפה? -הפסקתי. 197 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 מה שלומך? 198 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 ריפול, אני שמח שחזרת, אבל זה לא קצת בקרוב? 199 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 -ראית אותה? -לא, חיכיתי לך. 200 00:16:05,333 --> 00:16:07,541 בוקר טוב. אני ריפול. 201 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 אנחנו מהיחידה המרכזית עבור פשעים נגד אנשים. 202 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 זה אנריק, השותף שלי. 203 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 אנריק פואנטס, 204 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 רב"ט במשטרה האזורית. 205 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 אנה היא סמלת, הממונה עליי. 206 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 -אתה רוצה קפה? -לא, תודה. 207 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 איך הזיכרון שלך? 208 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 אני לא זוכר כלום. 209 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 הכל… 210 00:16:37,791 --> 00:16:39,291 מרגיש לא אמיתי. 211 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 מישהו מחפש אותי? 212 00:16:44,666 --> 00:16:47,833 -אנחנו עדיין לא יודעים. -אף אחד לא דיווח עליך כנעדר. 213 00:16:47,916 --> 00:16:50,583 אבל התרענו על יורופול כדי להרחיב את החיפוש. 214 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 אתה יודע מי אני? 215 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 לא. 216 00:16:59,416 --> 00:17:03,125 אבל יש לי כמה תמונות הייתי רוצה שתראה. 217 00:17:05,625 --> 00:17:07,333 זה הלוגו של DominoMer, 218 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 חברה באלגסירס שמשכירה מכולות משלוח. 219 00:17:10,541 --> 00:17:12,875 המכולה שמצאנו אותך בה שייך להם. 220 00:17:12,958 --> 00:17:16,666 כשהמשטרה הגיעה למתקן הבוקר, זה פונה. 221 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 מה עוד? 222 00:17:21,833 --> 00:17:24,041 אין לנו תיעוד של המכולה 223 00:17:24,125 --> 00:17:26,333 או איך זה הגיע מאלגסיראס לכאן, 224 00:17:26,416 --> 00:17:28,416 או אם היית בתוכו כל הזמן. 225 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 מה שאנחנו כן יודעים זה ההדפסים שלך אינם במערכת, 226 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 אז אין לך עבר פלילי. 227 00:17:34,500 --> 00:17:38,750 והתרופה שקיבלת משמש כדי לבטל את היכולת של אנשים. 228 00:17:39,250 --> 00:17:42,625 הוא משמש לעתים קרובות במקרים של חטיפה ותקיפה מינית. 229 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 אין הוכחות הותקפת מינית. 230 00:17:47,708 --> 00:17:50,250 זה לא שולל סחר בבני אדם. 231 00:17:55,875 --> 00:17:57,208 אני ממש מפחד. 232 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 אני לא יודע אם זה כי אני לא יודע מי אני... 233 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 או משהו אחר. 234 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 תוֹדָה. 235 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 מה אתה חושב? 236 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 אתה מאמין לה? 237 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 ניפגש למטה. 238 00:18:21,500 --> 00:18:22,333 בְּסֵדֶר. 239 00:18:36,166 --> 00:18:39,833 לחץ גבוה ממשיך לשלוט, עם שמש ברחבי האזור, 240 00:18:39,916 --> 00:18:42,291 כולל אזורי חוף פנימיים והחוף המרכזי, 241 00:18:42,375 --> 00:18:43,958 היכן שהתנאים נשארים... 242 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 הטמפרטורות ממשיכות לעלות, 243 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 והלילה אנו מצפים לשפל מעל 68°F. 244 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 הקלטה חדשה 245 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 אבטחה אטומה 246 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 מגדל סלולרי? 247 00:20:39,291 --> 00:20:40,125 כן. 248 00:20:41,875 --> 00:20:45,833 אני רוצה רשימה של הטלפונים שהתחבר לזה באותו היום. 249 00:20:47,541 --> 00:20:49,458 אלו יהיו אלפי מכשירים. 250 00:20:50,208 --> 00:20:51,375 אני מניח… 251 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 אחד מהם יכול להיות של המענה, נכון? 252 00:20:55,125 --> 00:20:58,041 כן, אבל אני לא יכול לשים יותר אנשים על זה. 253 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 זה בסדר. אני אטפל בזה. 254 00:21:01,083 --> 00:21:04,041 אנה, אני ממש שמחה שחזרת. בֶּאֱמֶת. 255 00:21:04,125 --> 00:21:05,083 אבל בבקשה… 256 00:21:05,666 --> 00:21:06,708 בבקשה. 257 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 כן, אני אקח את זה בקלות. 258 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 בְּסֵדֶר. 259 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 ברוך שובך, אם כך. 260 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 תודה לך. 261 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 מורל, זה נראה לך נורמלי 262 00:21:21,958 --> 00:21:25,541 שאין לאישה אבטחה בחדר בית החולים שלה? 263 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 היא בטוחה עכשיו, ואנחנו נמתחים לגמרי. 264 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 לא אכפת לך? 265 00:21:33,041 --> 00:21:35,333 לזה אתה קורא לקחת את זה בקלות? 266 00:21:37,541 --> 00:21:41,583 כשיש לך מישהו פנוי, נא לשלוח אותם לבית החולים. 267 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 בוקר טוב. 268 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 אני צריך לקחת אותך לרדיולוגיה. 269 00:24:42,833 --> 00:24:43,958 אתה בסדר? 270 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 כן, בסדר גמור. 271 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 לאישה יש כעת אבטחה. 272 00:25:33,458 --> 00:25:34,291 היי… 273 00:25:36,125 --> 00:25:38,166 אנריק ימשיך בלעדיך, 274 00:25:38,250 --> 00:25:39,625 עם לורה סאנס. 275 00:25:40,583 --> 00:25:42,750 נתתי לך לחזור מוקדם, אבל עשיתי טעות. 276 00:25:42,833 --> 00:25:45,750 במיוחד להעמיד אותך על תיק זה נהיה מסובך. 277 00:25:45,833 --> 00:25:48,583 אם הייתה לה הגנה כשביקשתי את זה, 278 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 האיש הזה לא יהיה כאן. 279 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 היינו חוקרים אותו. 280 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 -רוצה לשתות קפה? -לֹא. 281 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 אנחנו לא יכולים להמשיך לפשל ככה. ואתה לא הולך לפינה אותי. 282 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 הגוף הזה עליך. 283 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 ואם אצטרך, אני אגיד את זה. 284 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 {\an8}"אליסיה גארונה." 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 עכשיו אנחנו יודעים את שמך. 286 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 מאיפה השגת את זה? 287 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 האדם שתקף אותך היה עליהם. 288 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 הכרת אותו? 289 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 הוא היה אסיר מקומי זמן ריצה בכלא Lledoners. 290 00:26:32,250 --> 00:26:35,541 הוא יצא לחופשה זמנית, ואנחנו חושבים שזה היה להיט. 291 00:26:36,583 --> 00:26:37,958 מה הולך לקרות לי? 292 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 אל תרביץ לעצמך. 293 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 פעלת מתוך הגנה עצמית. 294 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 אבל מישהו יעשה הרבה צרות. 295 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 וכדי להבין מי, 296 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 אנחנו צריכים לדעת למה. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,125 אתה חושב שאני מסתיר משהו? 298 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 יש לך אבטחה בחוץ עכשיו. 299 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 מישהו יביא לך בגדים. 300 00:27:09,541 --> 00:27:12,333 נעביר אותך למקום בטוח יותר מחר. 301 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 {\an8}יציאה סחר 302 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 שם מלא: GABRIEL POPESCU 303 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 רישום פלילי: אין מעצרים: אין 304 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 שיא פלילי: 5 מז'ור, 1 קטין מעצרים: 3 ראשי 305 00:29:04,250 --> 00:29:06,125 יש לך את דו"ח המעבדה? 306 00:29:06,208 --> 00:29:07,250 איזה דו"ח? 307 00:29:07,333 --> 00:29:09,791 הסיגריה אספתי ליד המכולה. 308 00:29:09,875 --> 00:29:12,458 -הם התכוונו לעבד את זה לפי הסדר. -בסדר? 309 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 -לא עקבת אחרי זה? -לֹא. 310 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 לֹא? זה יכול להיות מפתח למציאת המענה. 311 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 כן, אבל טכנית הסיגריה לא קשורה לרצח... 312 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 אתה זה שמבצע את השיחות האלה? 313 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 תתקשר למעבדה, בבקשה. 314 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 -תוֹדָה. -אתה מוזמן. 315 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 אני רוצה את בדל הסיגריה שלחתי אתמול מעובד עכשיו. 316 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 {\an8}מחק 317 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 {\an8}מוחק... 318 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 {\an8}מחק 319 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 {\an8}מוחק... 320 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 {\an8}מחק 321 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 {\an8}מוחק... 322 00:30:23,833 --> 00:30:26,625 {\an8}אני צריך שתבוא, אנה. אני לא יכול לסבול את זה יותר. אָנָא. 323 00:30:26,708 --> 00:30:27,875 {\an8}התאפקתי. בדרכי. 324 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 הודעה שלא הושמעה 325 00:30:57,000 --> 00:30:58,833 אתה אומר לי לאן אני יכול ללכת? 326 00:30:58,916 --> 00:31:02,000 אני צריך לעבור, לעזאזל. זה ייקח חמש דקות. 327 00:31:02,083 --> 00:31:04,291 -היא בדרך. -האם עלי להתקשר לממונה עליך? 328 00:31:04,375 --> 00:31:06,125 יש לי את הפקודות שלי. אתה לא יכול להיכנס. 329 00:31:06,208 --> 00:31:09,541 -הבחור הזה יהיה כאב בתחת. -רוג'ר, מה קורה? 330 00:31:09,625 --> 00:31:10,666 צהריים טובים. 331 00:31:10,750 --> 00:31:13,333 הוא הזדהה, אבל אנחנו לא יודעים מי הוא. 332 00:31:14,708 --> 00:31:17,208 -אתה ריפול? -כֵּן. ואתה? 333 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 UCRIF, Algeciras. 334 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 שני המטומטמים האלה אומרים שאני לא יכול לראות אותה. 335 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 השם שלך, בבקשה? 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 337 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 אבל אתה לא האחד על בקשת שיתוף הפעולה. 338 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 -מה זה משנה? -אתה יכול להציג תעודה מזהה, בבקשה? 339 00:31:33,416 --> 00:31:34,250 קדימה. 340 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 שׁוּב. 341 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 תודה לך. 342 00:31:39,000 --> 00:31:40,250 אכפת לי שאצלם? 343 00:31:41,666 --> 00:31:44,000 לעזאזל לא בסדר איתך, מותק? מה זה? 344 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 האם אתה הבעלים של המכונית עם צלחות Cádiz במגרש החניה? 345 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 כן, למה? 346 00:31:50,375 --> 00:31:51,958 הזז אותו מהמקום השמור. 347 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 שנגיע לעבודה? 348 00:31:56,291 --> 00:31:58,708 היא בדיוק השתחררה, ואנחנו לוקחים אותה. 349 00:31:58,791 --> 00:32:01,916 ואתה תוכל לדבר איתה ברגע שהבוס שלי יאשר את הגעתך. 350 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 אני צריך לקחת חרא. 351 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 לאן אנחנו הולכים? 352 00:32:21,458 --> 00:32:24,666 אנחנו צריכים להסתיר אותך עד שנבין דברים. 353 00:32:26,000 --> 00:32:26,833 אֵיפֹה? 354 00:32:27,333 --> 00:32:29,041 זה לא בטוח אם אני אגיד לך. 355 00:32:39,250 --> 00:32:40,333 נשען על זה. 356 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 נתחיל? 357 00:32:47,166 --> 00:32:51,750 זה אנריקה זארטה, המשטרה הלאומית. הוא חוקר רשתות סחר. 358 00:32:54,916 --> 00:32:56,041 היי, אלישיה. 359 00:32:56,541 --> 00:32:59,708 אין רשומות NIE או DNI תחת השם אלישיה גארון. 360 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 מצאתם משהו באלגסירס? 361 00:33:01,750 --> 00:33:04,916 אמר בעל חדר הכושר היא נרשמה לפני כמה חודשים. 362 00:33:05,416 --> 00:33:09,166 אמרה שהיא התאמנה כמו חיה באיזשהו סוג של קרב יד ביד צבאית. 363 00:33:12,916 --> 00:33:14,708 אני לא יודע איפה למדתי את זה. 364 00:33:14,791 --> 00:33:19,208 אם את מחפה על מישהו, אלישיה, במוקדם או במאוחר אתה הולך להחליק. 365 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 אתה יודע את זה, נכון? 366 00:33:21,583 --> 00:33:23,166 משהו יותר שימושי? 367 00:33:25,375 --> 00:33:27,875 על תיק החברות בחדר הכושר של אלישיה גארון, 368 00:33:27,958 --> 00:33:30,458 הייתה כתובת, כביכול ביתה. 369 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 נכנסתי, דילגתי על הניירת, ותפס את זה. 370 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 אז כלום משם יכול לשמש כראיה. 371 00:33:36,333 --> 00:33:37,583 לא היה שם כלום. 372 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 ובכל זאת, עלינו לבקש צו חיפוש. 373 00:33:40,208 --> 00:33:41,208 אתה לא אומר? 374 00:33:43,166 --> 00:33:45,250 אולי הסרטון הזה יריץ את הזיכרון שלך. 375 00:33:49,916 --> 00:33:52,458 שום דבר אישי, רק כמה בגדי אימון שוכבים מסביב. 376 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 אפילו לא מברשת שיניים ארורה. 377 00:33:55,500 --> 00:33:57,166 הדבר היחיד היה הפאה הזו. 378 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 זה חייב להיות שלך. 379 00:34:01,000 --> 00:34:03,541 כנראה התחבאת ממשהו או מישהו. 380 00:34:04,333 --> 00:34:06,000 אם היה לך משהו, הם לקחו אותו. 381 00:34:06,083 --> 00:34:08,958 הם לא מצאו את זה, אחרת הם לא היו תוקפים אותה. 382 00:34:09,041 --> 00:34:11,541 או שהם עשו זאת, והם רצו לסיים את העבודה. 383 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 או שאתה עדיין מתחבא מה שהם חיפשו. 384 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 בטח יש לך משהו בעל ערך שמישהו לא רוצה שתשתף. 385 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 אני לא זוכר כלום. 386 00:35:04,541 --> 00:35:06,791 שמעת איך איתרו אותה? 387 00:35:09,750 --> 00:35:14,083 אנחנו ממתינים לאישור כדי לגשת לאנשי הקשר של הרוצח 388 00:35:14,166 --> 00:35:16,041 מחוץ לכלא. 389 00:35:16,625 --> 00:35:20,375 מה, אתה לא ישן עם כל צוות בית סוהר או מה? 390 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 אני אומר שזה יותר קל שיהיה מישהו מבפנים 391 00:35:25,750 --> 00:35:28,458 צלם תמונה של השיחות שלו ושל יומני המבקרים שלו 392 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 מאשר לחכות לשופט. 393 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 אידיוט… 394 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 בדיוק. 395 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 האם אתה שם? 396 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 אתה שומע אותי? 397 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 תשע, ארבע, שש... ארבע, שש... 398 00:36:15,041 --> 00:36:17,125 אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך? 399 00:36:17,208 --> 00:36:19,833 אתה לא היחיד מי מכיר את ברצלונה, מותק. 400 00:36:21,583 --> 00:36:23,333 מלון היוקרה נמצא ממש כאן. 401 00:36:25,333 --> 00:36:27,083 למה אתה צריך להסתיר אותי? 402 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 כי כנראה יש לנו שומה. 403 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 לעת עתה, זה לא בטוח לקחת אותך לכל אחד מהבתים הבטוחים הרגילים שלנו. 404 00:36:34,791 --> 00:36:36,125 חכה כאן. הישאר כאן. 405 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 -מה קורה, חסן? -היי. 406 00:36:44,458 --> 00:36:45,458 -תוֹדָה. -הכל טוב. 407 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 -בסדר, תיזהר. -בסדר, ביי. 408 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 בוא נלך. 409 00:36:52,083 --> 00:36:52,916 בוא נלך. 410 00:36:56,250 --> 00:36:57,291 אני אוהב אותך. 411 00:37:14,333 --> 00:37:16,000 אף אחד לא מוצא אותנו כאן. 412 00:37:16,833 --> 00:37:19,916 אני אקח איתה את החדר הזוגי, ואתה יכול להירגע, ריפול. 413 00:37:20,000 --> 00:37:21,750 הנה, בירה קרה כקרח. 414 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 היכנס. 415 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 ברצינות… 416 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 לילה טוב. 417 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 אני אביא קצת מים. 418 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 …ארבע, שש, אחד, שלוש עשרה, אפס, X, R… 419 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 תשע, ארבע, שש, אחד, שלוש עשרה, אפס, שש... 420 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 הודעה שלא הושמעה 421 00:39:49,208 --> 00:39:50,583 היי, ברטה... 422 00:39:51,083 --> 00:39:55,875 לא היה לך משהו עם בחור שעבד בלדונרס? 423 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 מה שלומך… 424 00:40:08,291 --> 00:40:09,333 קלרה? 425 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 איפה לוסיה? 426 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 קַל. 427 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 איפה לוסיה? 428 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 אל תשחק איתי משחקים, מותק. 429 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 איפה לעזאזל לוסיה? 430 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 לַחֲכוֹת! היי! 431 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 תעצרו אותה, לעזאזל! 432 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 תישאר בדיוק שם. 433 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 מה לעזאזל אתה עושה? 434 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 היא ניסתה לברוח! למען השם. 435 00:40:45,583 --> 00:40:47,250 אני לא יודע מי זאת לוסיה. 436 00:40:50,333 --> 00:40:51,166 מי זאת לוסיה? 437 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 זארטה. 438 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 ספר לי על מה מדובר, או שאני מתקשר לאלגסירס. 439 00:41:00,708 --> 00:41:01,791 תעמוד שם. 440 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 תן לי את האקדח. 441 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 לְהִתִיַשֵׁב. 442 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 -לעזאזל. -אתה גם יושב. 443 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 אני אשאל שוב, מי זאת לוסיה? 444 00:41:19,375 --> 00:41:22,791 לוסיה מלגר היא מישהי שהיה לי כאב אמיתי בתחת, 445 00:41:22,875 --> 00:41:24,375 וזו אחותה. 446 00:41:30,875 --> 00:41:33,041 בזמן שהיינו בתנועה, קיבלתי את המייל הזה. 447 00:41:34,000 --> 00:41:37,625 זה חוזה השכירות של הדירה באלגסיראס, זו שנשדדה. 448 00:41:37,708 --> 00:41:39,166 שמו של מי רשום כשוכר? 449 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 המשקפיים שלי בכיס. תן לה לקרוא את זה. מה זה אומר? 450 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 מה זה אומר? 451 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 "קלרה מלגר... מלגר." 452 00:41:49,125 --> 00:41:52,125 - הנה לך. היא לא אלישיה גארון. -לְחַרְבֵּן. 453 00:41:52,208 --> 00:41:54,416 -היא קלרה מלגר. -לְחַרְבֵּן. 454 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 היא השתמשה בשמה האמיתי כדי לשכור את המקום. 455 00:41:56,583 --> 00:41:58,666 הנה תעודת הזהות שלה. ברור כשמש. 456 00:41:59,916 --> 00:42:03,750 היא צריכה לספר לי מה היא יודעת על אחותה לוסיה. 457 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 זו היא. 458 00:42:06,291 --> 00:42:08,041 מעטפה עם מזומן. 459 00:42:08,125 --> 00:42:10,500 הוא סוחט אותם במה שאני אומר לו. 460 00:42:11,000 --> 00:42:13,875 הוא גובה יותר על הגשת פעילים סמויים. 461 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 היום שהוא מופיע... 462 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 אני עדיין מצייר ריק. -באותו יום, אלו מאיתנו שמכירים אותו... 463 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 אז אתה לא מזהה את אחותך? 464 00:42:25,500 --> 00:42:26,750 היי! 465 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 אל תיגע בי שוב. 466 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 בֶּן כַּלבָּה. 467 00:42:32,041 --> 00:42:35,000 ואתה חסר תועלת. כל זה באשמתך. 468 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 לא הגנת עליי בבית החולים, 469 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 ועכשיו אתה עוזב אותי בשקט עם הפסיכוטי המזוין הזה. 470 00:42:41,625 --> 00:42:43,791 חוץ מהחלק הפסיכוטי, היא צודקת. 471 00:42:44,541 --> 00:42:46,708 קום וללכת לשירותים. 472 00:42:50,000 --> 00:42:51,125 שב כאן. 473 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 תן לי את הידיים שלך. 474 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 לְהִתִיַשֵׁב. 475 00:43:16,541 --> 00:43:20,291 למה שלחו אותך במקום הקצין השני? 476 00:43:22,791 --> 00:43:26,041 נתנו לי לבוא כדי שאוכל לחפש את לוסיה מלגר. 477 00:43:26,541 --> 00:43:29,041 לאחרונה ששמעתי, אולי היא בברצלונה. 478 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 -מה הקשר שלך אליה? -היא הייתה המודיעה שלי. 479 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 הסניץ' הכי טוב שלי. 480 00:43:36,291 --> 00:43:37,333 היה? 481 00:43:37,416 --> 00:43:39,541 כבר לא? מַדוּעַ? 482 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 כי היא נעלמה מאלג'צ'יראס. 483 00:43:43,000 --> 00:43:45,291 כמה זמן היא נעדרת? 484 00:43:47,666 --> 00:43:48,833 כשלושה חודשים. 485 00:43:51,250 --> 00:43:53,250 באיזה סוג של דברים היא עזרה לך? 486 00:43:53,875 --> 00:43:56,541 אנחנו אחרי טבעת סחר מבוסס באלגסירס. 487 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 לוסיה נמצאת בזה כבר שנים ו... 488 00:44:00,750 --> 00:44:02,041 מכיר את כולם. 489 00:44:04,250 --> 00:44:06,375 היא עובדת ברחובות כל חייה. 490 00:44:07,958 --> 00:44:10,708 אז יש לך את כל המידע הזה מאז שהגעת לכאן, 491 00:44:10,791 --> 00:44:12,791 והסתרת את זה ממני? 492 00:44:12,875 --> 00:44:15,125 על מה אתה מדבר? אמרתי לך הכל. 493 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 למה משרד הפנים חוקר אותך? 494 00:44:34,541 --> 00:44:36,625 בגלל לוסיה הגיש נגדי תלונה. 495 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 בגלל זה הגעתי לברצלונה. 496 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 לנסות למצוא אותה. למען השם. 497 00:44:49,625 --> 00:44:51,958 ותבין מי לעזאזל הכריח אותה לשקר. 498 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 לוסיה והיא. 499 00:44:57,250 --> 00:44:59,916 לשניהם יש כתם לידה על היד. 500 00:45:00,750 --> 00:45:03,083 לוסיה אמרה לי. יכול להיות צירוף מקרים. 501 00:45:03,166 --> 00:45:04,083 אני יודע, לעזאזל. 502 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 עד שנכנס חוזה השכירות וראיתי את השם תואם, 503 00:45:07,625 --> 00:45:08,791 לא הייתי בטוח. 504 00:45:11,583 --> 00:45:13,541 כל מה שהם אומרים עלי הוא שקר. 505 00:45:16,916 --> 00:45:19,166 לא אכפת לי אם אתה מאמין לי או לא. 506 00:45:19,250 --> 00:45:21,208 אבל בואו נעבור לאותו עמוד. 507 00:45:24,083 --> 00:45:28,208 אני אעזור לך, אבל האישה הזו חייבת להוביל אותי לאחותה. 508 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 האקדח שלי, מותק. 509 00:45:32,666 --> 00:45:33,666 מָחָר. 510 00:45:35,916 --> 00:45:36,875 לא ייאמן… 511 00:45:36,958 --> 00:45:38,166 קדימה. 512 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 וכשאתה מדבר איתה, זה יהיה מולי. 513 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 ואל תקראי לי "מתוקה". 514 00:45:53,000 --> 00:45:53,833 היי… 515 00:45:54,750 --> 00:45:57,875 מצטער המקרה הראשון שלך חזרה איתי. 516 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 האם אתה שם? 517 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCIA איפה את? 518 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 לו… 519 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 אתה יכול להחזיק לי את היד? 520 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 אָנָא. 521 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 מה עשית הפעם, לוסיה? 522 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 לוסיה. 523 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 איך אתה יודע מהלך בריחה מהסוג הזה? 524 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 אני לא יודע. 525 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 למה אתה לא קיים באינטרנט? 526 00:47:33,250 --> 00:47:36,000 אתה לא מבין שאם אתה לא כנה איתי, 527 00:47:36,083 --> 00:47:37,875 אני לא אוכל לעזור לך? 528 00:47:54,666 --> 00:47:55,583 תוֹדָה. 529 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 LLEDONERS מרכז הכלא 530 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 יומן מבקרים 531 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 אנריק, יש לי שם. 532 00:50:00,791 --> 00:50:01,750 ריפול... 533 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 כן, קדימה. 534 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 אושר. 535 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 הקורולה הכחולה עם צלחות ברצלונה רשום אצל מנואל רוחאס. 536 00:50:08,791 --> 00:50:11,958 אנחנו צריכים להתאים את ה-DNA שלו לסיגריה. 537 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 -האם הוא שותה משהו? -לא, הוא לא שותה כלום. 538 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 זה גם אישר שהוא ביקר את הרוצח 539 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 והטלפון שלו היה ליד מיכל הנמל. 540 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 תודיע לי אם הוא זז. 541 00:50:25,583 --> 00:50:26,583 תעתיק את זה. 542 00:50:29,875 --> 00:50:31,958 הטלפון הזה למקרה שאצטרך להשיג אותך. 543 00:50:32,041 --> 00:50:33,291 לאן אתה הולך? 544 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 תנעל את עצמך והישאר מוסתר, בבקשה. 545 00:51:03,250 --> 00:51:04,083 כֵּן? 546 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 דבר איתי. 547 00:51:13,833 --> 00:51:14,666 בְּסֵדֶר. 548 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 הרגע קיבל שיחה והולכת ליציאה. 549 00:51:24,250 --> 00:51:25,208 אל תאבד אותו. 550 00:51:28,625 --> 00:51:30,166 הוא הולך לדלת. 551 00:51:36,916 --> 00:51:37,750 הבנתי. 552 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 אני לא יודע. לא. נראה. 553 00:52:03,791 --> 00:52:07,125 הוא מעשן ליד הכניסה. אני לא יכול לצאת. אם אעשה זאת, הוא יראה אותי. 554 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 אנחנו צריכים את הסיגריה הזאת. 555 00:52:09,500 --> 00:52:10,916 על מה אתה מדבר? 556 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 זה לא רעיון טוב, בנאדם. 557 00:52:21,833 --> 00:52:24,666 הבחור בטלפון, מעשן ליד הדלת. האם אתה מזהה אותו? 558 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 אולי 559 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 הוא חוצה. 560 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 אולי. כלומר… 561 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 לך לרכב איתה, בבקשה. 562 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 לְהַעְתִיק. יוצאים החוצה. 563 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 בסדר, אני בחוץ. 564 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 לעזאזל, הוא עצר מול המכונית. 565 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 תקשיב לי, גסטון. 566 00:53:08,500 --> 00:53:10,291 תקשיב לי. לא. 567 00:53:10,375 --> 00:53:11,541 צפו בה. 568 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 כל הזמן. כן, צפה כל הזמן. 569 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 לא, תקשיב… 570 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 חרא. 571 00:53:24,833 --> 00:53:28,750 בחרת מישהו שאני לא סומך עליו. 572 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 אם זה היה תלוי בי… 573 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 בסדר, אני בא. 574 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 הפעל. 575 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 בסדר, אני נוסעת. 576 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 השותף שלי בדיוק יצא, תן לו להיכנס 577 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 כמעט שם... 578 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 -הוא פשוט הפיל את הסיגריה. -מושלם. 579 00:54:06,375 --> 00:54:07,875 -אתה בסדר? -כֵּן. 580 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 אנריק… 581 00:54:16,375 --> 00:54:17,333 כן? 582 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 האם אנה ריפול היא הבוסית שלך? 583 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 אתה מכיר אותה היטב? 584 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 מה קורה איתה? 585 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 ובכן, היא לא בדיוק במקום הכי טוב כרגע. 586 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 איך זה? 587 00:54:42,791 --> 00:54:44,750 אחיה קפץ ממרפסת. 588 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 אצלה. לא מזמן. 589 00:55:05,666 --> 00:55:08,291 אני הולך על בדל הסיגריות. הכן את התיק. 590 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 -לך. -בְּסֵדֶר. 591 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 אתה צריך לעקוב אחריו. לָלֶכֶת. 592 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 קח את זה למעבדה. 593 00:56:23,625 --> 00:56:25,833 לא אספת כל הבוקר. 594 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 הדרך בה אתה מתעלם מהפרוטוקול, ריפול... 595 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 יש לך מזל שהם שלחו אותי. כל אחד אחר היה מדווח עליך. 596 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 היי, היא לא סיפרה לך, נכון? 597 00:56:44,791 --> 00:56:47,375 אתה המקרה הראשון שלה מאז שלחו אותה למרפאה. 598 00:56:48,375 --> 00:56:49,208 יָמִינָה? 599 00:56:54,333 --> 00:56:55,583 אידיוט. 600 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 לעזאזל, ג'ולי. 601 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 מה אתה עושה? יש לך אותה? 602 00:57:11,458 --> 00:57:12,875 כן, היא ממש כאן איתי. 603 00:57:12,958 --> 00:57:14,375 אני אשים אותה בוידאו. 604 00:57:20,791 --> 00:57:21,625 ריפול. 605 00:57:21,708 --> 00:57:24,583 אתה שוב מדבר עליי מולה, אני אבלגן אותך. 606 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 ישו… 607 00:57:26,958 --> 00:57:29,750 אנריק הלך בעקבות רוחאס לזונה פרנקה, 608 00:57:29,833 --> 00:57:33,041 למחסן השייך לעסק ייבוא בשמו. 609 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 זה פאקינג נהדר. 610 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 יש לי את המזכירה של דומינומר בהמתנה לשיחת וידאו. 611 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 שנגיע לזה? 612 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 בוא נלך. 613 00:57:43,958 --> 00:57:45,875 אני לא יודע מה עוד אתה רוצה שאגיד. 614 00:57:45,958 --> 00:57:48,916 זה היה שלושה חודשים, ללא חוזה, ולא ידעתי כלום 615 00:57:49,500 --> 00:57:50,625 על כל… 616 00:57:50,708 --> 00:57:52,875 מיום אחד למשנהו, אנשים הפסיקו להגיע. 617 00:57:53,666 --> 00:57:56,750 -אני לא יודע מה להגיד לך. -בואו נראה אם זה מצלצל בפעמון. 618 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 אלישיה? 619 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 עמליה. 620 00:58:08,583 --> 00:58:11,166 איפה היית? מה קרה לך? 621 00:58:11,791 --> 00:58:15,000 עברתי תאונה ואני לא זוכר הרבה, אני מצטער. 622 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 עבדתי איתך בדומינומר. 623 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 ניקית את המשרד. 624 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 לִזכּוֹר? 625 00:58:23,208 --> 00:58:26,125 ובכן, עד שיום אחד פשוט הפסקת להיכנס. 626 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 -הפסקתי לבוא? -כן. 627 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 מתי זה היה? 628 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 לפני שבועיים. 629 00:58:32,291 --> 00:58:34,708 אני זוכר בגלל למחרת היה ממש מוזר. 630 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 אחת הצילומים הגדולים שהגיעו מדי פעם הופיע. 631 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 ואני לא יודע מה הוא אמר לבוס, אבל זה הפחיד אותו. 632 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 איזו הזדמנות גדולה, עמליה? שם, תפקיד...? 633 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 אני לא יודע את עמדתו. קוראים לו גסטון. 634 00:58:50,958 --> 00:58:52,875 גסטון? גסטון מה? 635 00:58:52,958 --> 00:58:53,833 אני לא יודע. 636 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 יולי, אין גסטון ברשימה שלנו, האם יש? 637 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 בדקת? 638 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 רק בדק. שׁוּם דָבָר. 639 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 -עמליה? -כן. 640 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 האם תוכל לתאר הגסטון הזה פיזית, בבקשה? 641 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 כן, כמובן. 642 00:59:08,833 --> 00:59:10,625 טוב, הוא היה ממוצע למראה. 643 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 שנות ה-50 המאוחרות, 644 00:59:14,333 --> 00:59:15,875 לא גבוה במיוחד, רזה... 645 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 הקורולה הכחולה. 646 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 ROJAS TRADING LTD. פרחים וצמחים מלאכותיים 647 00:59:41,791 --> 00:59:44,125 המספר שלי שמור ב-1. 648 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 ליתר בטחון. 649 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 אל תזוז, מותק. 650 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 מה אתה עושה כאן? 651 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 מִשׁטָרָה. 652 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 לְהִתִיַשֵׁב. 653 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 שב, לעזאזל. 654 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 לוסיה מלגר. איפה היא? 655 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 אני לא יודע מי זאת לוסיה מלגר. 656 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 כל זה… 657 01:01:41,708 --> 01:01:43,291 אתה מוכר פרחים, הא? 658 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 מר רוחאס, אנחנו יודעים בדיוק מי אתה. 659 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 אנחנו יודעים על המכולה. יש לנו את ה-DNA שלך. 660 01:02:00,666 --> 01:02:02,083 ROJAS TRADING LTD. 661 01:02:11,166 --> 01:02:14,125 אנחנו יכולים להוכיח בבית המשפט שאתה 662 01:02:14,208 --> 01:02:17,625 שכר אסיר מלדונרס לבצע חטיפה. 663 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 אתה אוהב לענות אנשים, הא? 664 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 חתיכת חרא. 665 01:02:34,041 --> 01:02:37,000 אם תשתפו פעולה, אתה עשוי להיות זכאי להגנת עדים. 666 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 תוציא אותי מכאן! 667 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 תוציא אותי! פתח את הדלת! 668 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 פתח את הדלת! 669 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 תוציא אותי מכאן! 670 01:02:55,916 --> 01:02:58,000 אתה יכול אפילו לנהל משא ומתן עם התביעה. 671 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 הבחירה שלך. 672 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 673 01:03:02,333 --> 01:03:05,166 -ודומינומר? אתה לא יודע כלום על גסטון? 674 01:03:05,250 --> 01:03:06,708 אין מושג מזוין. 675 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 מה נעשה איתך? 676 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 זארטה! 677 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 לעזאזל… 678 01:03:47,916 --> 01:03:49,666 הדלת! רוחאס! 679 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 לעזאזל… 680 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 -רוץ! -בוא נלך! 681 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 בוא נלך! 682 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 איפה הוא? 683 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 בן זונה… 684 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 הם פוצצו לנו את הצמיגים! 685 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 לעזאזל… 686 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 -רוץ! -היי! 687 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 לֹא! 688 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 שלום. 689 01:05:58,666 --> 01:05:59,500 כֵּן. 690 01:06:00,000 --> 01:06:02,291 כן, המשלוח של UNUT כבר ביבשה. 691 01:06:02,791 --> 01:06:04,833 אבל גסטון אומר שזה נשרף. 692 01:06:04,916 --> 01:06:06,416 אנחנו הולכים לזרוק את זה. 693 01:06:07,416 --> 01:06:08,666 אל תדאג. 694 01:06:08,750 --> 01:06:09,958 עוד יבואו. 695 01:06:54,416 --> 01:06:56,250 השגתי לך את הכלבה המטורפת הזאת. 696 01:06:56,333 --> 01:06:57,375 אמרתי לך שאעשה זאת. 697 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 והיא תיתן לנו את הקוד לפני שנגיע למים בינלאומיים. 698 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 ZÁRATE שיחה נכנסת 699 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 מה קורה אלוף? 700 01:07:16,625 --> 01:07:19,291 גבר, זה מבאס אתה צריך לחזור אחורה. 701 01:07:19,375 --> 01:07:21,875 אני עדיין בברצלונה. תקשיב, איפה אתה? 702 01:07:22,625 --> 01:07:24,041 כאן, בשדה התעופה. 703 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 מה קורה? 704 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 איבדנו את קלרה, אבל איתרנו אותה עכשיו. 705 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 אין מצב, בנאדם. 706 01:07:30,666 --> 01:07:33,875 ריפול שם עליה גשש. היא מופיעה בפורט וול. 707 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 לעזאזל… 708 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 דבר טוב, נכון? 709 01:07:37,958 --> 01:07:40,416 כמעט הגענו. אתקשר אליך מאוחר יותר. 710 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 בסדר. בהצלחה, בנאדם. 711 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 מה זה? איפה היא? 712 01:07:58,125 --> 01:07:59,125 זה לא יכול להיות. 713 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 הוא חי. 714 01:09:08,416 --> 01:09:10,916 איך לעזאזל מצאו אותנו? 715 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 מה לעזאזל--? 716 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 קלרה. 717 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 קלרה. 718 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 קלרה. 719 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 זה נגמר עכשיו. 720 01:10:35,750 --> 01:10:36,958 מה קרה כאן? 721 01:10:37,041 --> 01:10:39,500 חשבתי שהם הולכים להרוג אותי. 722 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 במחסן. 723 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 אז נזכרתי. 724 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 באתי למצוא אותה. 725 01:10:47,500 --> 01:10:48,458 לוסיה? 726 01:10:48,958 --> 01:10:50,708 אתה יודע איפה היא? 727 01:10:50,791 --> 01:10:51,750 לא. 728 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 השרשרת הזו… 729 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 זה של לוסיה. נתתי לה. 730 01:11:02,041 --> 01:11:03,750 לגסטון יש את לוסיה. 731 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 ראית את הממזר הזה? ספר לנו מה קרה. 732 01:11:07,666 --> 01:11:10,333 לא ראיתי אותו, אבל הוא הרג אותו. 733 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 הם רודפים אחרי הקוד הזה. 734 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 אלוהים, בוא נראה... 735 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 A, X, R, 9, 4, 736 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 6, 1, 13, 6, ש... 737 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 זה קוד הגישה לארנק ביטקוין. 738 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 הם משתמשים ב-DominoMer כחזית. 739 01:11:51,958 --> 01:11:54,666 זו טבעת סחר, וגסטון מעורב. 740 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 עבדתי בדומינומר כי... 741 01:12:02,666 --> 01:12:04,333 חיפשתי את לוסיה. 742 01:12:04,416 --> 01:12:06,791 הייתי צריך משהו להשתמש בו נגד גסטון. 743 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 ומצאתי את הכסף שלו. 744 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 בסדר, ילד, תסתכל עליי. 745 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 איך מצאת את זה? 746 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 על ידי פריצה למערכת שלו. 747 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 איך לעזאזל למדת את זה? 748 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 אבטחת סייבר. זאת העבודה שלי. אני עושה את זה למחייתי. 749 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 ישוע המשיח… 750 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 שיניתי את קוד הגישה ושיננת את זה. 751 01:12:24,208 --> 01:12:25,125 בברצלונה, 752 01:12:25,833 --> 01:12:28,375 ניסיתי להחליף את הקוד עבור אחותי. 753 01:12:29,041 --> 01:12:31,000 וכשהגעתי לרוז'אס, בסופו של דבר... 754 01:12:31,500 --> 01:12:33,750 אני חושב שהגעתי למיכל הזה. 755 01:12:34,625 --> 01:12:35,708 היי, מתוקה… 756 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 לפני שהיא הגיעה לברצלונה... 757 01:12:41,666 --> 01:12:43,625 האם אתה זוכר אם לוסיה אמרה לך משהו? 758 01:12:46,083 --> 01:12:46,916 כֵּן. 759 01:12:47,875 --> 01:12:49,500 ביום האחרון שראיתי אותה… 760 01:12:52,625 --> 01:12:55,416 היא אמרה לי שהיא עשתה משהו היא לא יכלה לספר לי על. 761 01:12:56,125 --> 01:12:58,916 זה שהיא חשבה היא תמצא עבודה בברצלונה. 762 01:13:02,333 --> 01:13:04,500 זה היום שבו היא דיווחה עליי. 763 01:13:10,166 --> 01:13:11,750 חתיכת החרא הזה גסטון 764 01:13:11,833 --> 01:13:15,041 הוא הממזר שהביא אותה לכאן ואילץ אותה לדווח עליי. 765 01:13:15,125 --> 01:13:16,333 למען השם. 766 01:13:23,708 --> 01:13:25,041 בֶּן כַּלבָּה… 767 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 אף מילה לאף אחד. 768 01:13:34,583 --> 01:13:37,750 אם דיווחו עליך להוציא אותך מהדרך, 769 01:13:38,250 --> 01:13:40,791 זה אומר שהרבה יותר אנשים מעורבים. 770 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 היי, פלקו. 771 01:14:39,958 --> 01:14:42,750 -מה קורה, בנאדם? -מה קורה, חבר? מה שלומך? 772 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 -אנדרס פאלקו. נעים להכיר. -סמל ריפול. הֲנָאָה. 773 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 ריפול. 774 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 מוצף. מוצף לגמרי. 775 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 776 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 קזורלה. 777 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 לְהַמשִׁיך. 778 01:15:04,625 --> 01:15:05,625 מה קורה, בוס? 779 01:15:05,708 --> 01:15:09,041 זארטה, אתה הולך לשדה התעופה. צאו בטיסה הראשונה החוצה. 780 01:15:09,125 --> 01:15:10,458 החברים שלך מגיעים מחר. 781 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 אין מצב. אני לא עולה על מטוס אם החיים שלי תלויים בזה. 782 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 אני אסע את כל הדרך ללא הפסקה. -אתה תכניס אותי לצרות רציניות. 783 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 תנסה להגדיל קצת. 784 01:15:20,291 --> 01:15:21,875 האם נוכל לשפר את זה? 785 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 מחר אני אסתום את הפה לענייני פנים עם מה שאני יודע. 786 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 ומה לעזאזל אתה יודע? 787 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 -נתראה מחר, בוס. -זארטה! 788 01:15:33,666 --> 01:15:34,666 זאת היא? 789 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 -כֵּן. -האם היא עדיין...? 790 01:15:48,583 --> 01:15:49,666 מה קורה, ילד? 791 01:15:50,166 --> 01:15:51,791 מה שלומך? לְהַקְשִׁיב. 792 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 האם תספר לענייני פנים מה שאתה יודע על המקרה שלי, 793 01:15:56,166 --> 01:16:00,541 לוסיה, גסטון, דומינומר? 794 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 וזה ברור רוז'אס. 795 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 אתה לא יכול לפתוח אותו? 796 01:16:17,833 --> 01:16:20,000 לא, זו הזווית היחידה שיש לנו. 797 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 אני אגיד להם את מה שאני יודע. 798 01:16:32,791 --> 01:16:35,250 אנחנו הולכים למצוא אותה, ילד. אני אומר לך. 799 01:16:35,333 --> 01:16:37,083 אני אומר לך, אנחנו נמצא אותה. 800 01:16:37,958 --> 01:16:38,791 אתה תראה. 801 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 לאחר השיחה, הם מתחילים לרוץ לעבר היאכטה. 802 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 הם ידעו שאנחנו באים. 803 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 כן, אני פלקו. 804 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 -אנדרס פאלקו. נעים להכיר. -יָמִינָה. נעים להכיר. 805 01:16:50,750 --> 01:16:52,250 אני לשירותכם. 806 01:16:52,333 --> 01:16:55,083 אתה יכול בבקשה למצוא לו משרד כדי שהוא יוכל להתקין? 807 01:16:55,166 --> 01:16:56,750 -בְּסֵדֶר? -כן, אין בעיה. 808 01:16:57,250 --> 01:16:59,750 ובכן, זארטה, אם אני לא רואה אותך, נסיעות בטוחות. 809 01:16:59,833 --> 01:17:00,833 תוֹדָה. בְּסֵדֶר. 810 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 ריפול. 811 01:17:02,583 --> 01:17:03,958 אתה יכול לבוא לכאן שנייה? 812 01:17:11,541 --> 01:17:13,291 היי, שנייה אחת. 813 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 מוֹתֶק. 814 01:17:28,416 --> 01:17:29,416 רק שנייה. 815 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 ריפול. מִצטַעֵר. 816 01:17:35,041 --> 01:17:36,125 אני חייב ללכת. 817 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 ו… 818 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 אני… 819 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 אני מצטער, אני לא יודע, על שהזרמתי את הפה שלי ככה. 820 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 בכל מקרה… 821 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 ובכן… 822 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 להתראות. 823 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 יצרנו קבוצה די נוראית, הא? 824 01:18:13,875 --> 01:18:15,625 ובכן... להתראות. 825 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 אנה, את צריכה לנוח. 826 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 לא ישנת מאז שהילדה השתחררה. 827 01:18:31,208 --> 01:18:33,625 נשאיר את זה בידי המשטרה הארצית. 828 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 מַה? 829 01:18:35,958 --> 01:18:39,041 פלקו יטפל במסרים. כבר דיברתי איתו. 830 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 אני לא עוזב. 831 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 אני לא הולך הביתה. 832 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 לא אכפת לי לאן אתה הולך. 833 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 לך לאן לעזאזל שתרצה, אבל אני לא רוצה אותך כאן! 834 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 -האם זה באמת הרגע? -כן, זה כן. 835 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 את לא בסדר, אנה. זה יותר מדי בשבילך. 836 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 סליחה. 837 01:19:06,458 --> 01:19:09,750 שמעתי את הבחור שומרים עליי על היאכטה. 838 01:19:10,333 --> 01:19:12,541 הוא דיבר על המשלוח של UNUT. 839 01:19:12,625 --> 01:19:14,666 הוא אמר שזה נשרף, 840 01:19:14,750 --> 01:19:18,083 אבל הם יכלו להיפטר מזה כי עוד יבואו. 841 01:19:18,166 --> 01:19:19,583 זה מה שהוא אמר. 842 01:19:20,083 --> 01:19:22,458 "UNUT" יכולה להיות ספינת משא. 843 01:19:22,958 --> 01:19:24,541 והמטען הוא נשים. 844 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 בוא נלך. 845 01:19:30,333 --> 01:19:32,958 ריפול, אתה יודע אין לנו סמכות שיפוט 846 01:19:33,041 --> 01:19:35,333 ליירט את המשלוח הזה. 847 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 -בוא נלך. -ריפול. 848 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 ריפול! 849 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 -ערב טוב. אתה יכול לפתוח את השער? 850 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 לאן אתה הולך? 851 01:20:31,375 --> 01:20:35,541 -אנחנו עובדים במבצע משותף... -עם המשטרה הלאומית מאלגסירס. 852 01:20:35,625 --> 01:20:36,625 רגע אחד. 853 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 למי אתה מתקשר? 854 01:20:39,666 --> 01:20:43,333 -קצין משטרה לאומי שיאשר... -לא. זה לא יהיה נחוץ. 855 01:20:43,416 --> 01:20:45,250 אנחנו צריכים שיקול דעת, בבקשה. 856 01:20:45,333 --> 01:20:48,375 המשטרה הלאומית, יחידת הנמל, נגמרה. 857 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 שלום. 858 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 אני זוכר אותך. 859 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 אתה זוכר אותי? 860 01:20:56,208 --> 01:20:59,041 משטרה לאומית, בקרת נמל בברצלונה. 861 01:20:59,125 --> 01:21:00,000 נגמר. 862 01:21:25,041 --> 01:21:28,166 ספינות כאלה לשאת אלפי מכולות ביום. 863 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 והמכולות של UNUT הם כל אלה שאתה רואה כאן. 864 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 בוא נלך. 865 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 הו, קדימה. תזדיין עם החרא הזה! 866 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 לעזאזל! 867 01:22:08,333 --> 01:22:09,666 היי! 868 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 יש שם מישהו? היי! 869 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 היי! מישהו שם? 870 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 שלום? 871 01:22:18,000 --> 01:22:18,833 היי! 872 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 היי! 873 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 אנחנו כאן. 874 01:22:28,625 --> 01:22:29,458 היי! 875 01:22:37,041 --> 01:22:38,958 אנריק, דבר איתי. -יש לנו את זה. 876 01:22:39,041 --> 01:22:42,291 חברת היבוא של Rojas ציפתה 15 מכולות מספינת משא זו. 877 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 הם לא מסודרים, אבל ייפרקו יחד. 878 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 תוכל בבקשה לשלוח את הרשימה לברטה? 879 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 -כן, הבנתי. -הנה זה. 880 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 -זה נכנס? -כֵּן. 881 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 כן, הנה המספרים. 882 01:22:52,041 --> 01:22:53,916 הם צריכים להיות מקובצים יחד. 883 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 איזה מספרים, ברטה? ספר לי. 884 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 -האם אלה מסודרים? -לֹא. 885 01:23:00,291 --> 01:23:02,375 -לֹא? -לא, אנחנו צריכים לבדוק אחד אחד. 886 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 זארטה: אני חוזר. 887 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 לְחַרְבֵּן. 888 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 היי! 889 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 זארטה! 890 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 891 01:24:03,083 --> 01:24:05,375 לא ענית להודעה שלי, בנאדם. 892 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 איפה ריפול וקלרה? 893 01:24:07,166 --> 01:24:09,583 הם מחפשים על המשלוח החשוד. 894 01:24:10,416 --> 01:24:11,750 אני מחפה עליהם כאן, 895 01:24:11,833 --> 01:24:14,416 למקרה שה-Guardia Civil יופיע או כל אחד אחר. 896 01:24:14,500 --> 01:24:17,083 ואתה? למה אתה לא בדרך לאלגסיראס? 897 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 קדימה, בוא נלך. 898 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 כשהכל תלוי מעליך, זה הדבר האחרון שאתה צריך. 899 01:24:26,958 --> 01:24:28,750 המטומטמים האלה לא אומרים לי חרא. 900 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 הם צריכים. 901 01:24:32,166 --> 01:24:33,666 תן לי לטפל בזה, בנאדם. 902 01:24:33,750 --> 01:24:37,333 אתה מבקש צרות. הם באמת יכולים לדפוק אותך. 903 01:24:44,458 --> 01:24:46,208 הם לא הולכים לדפוק אותי. 904 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 ואם כן, לא אכפת לי. 905 01:24:48,500 --> 01:24:50,208 אבל מה קורה כאן… 906 01:24:50,291 --> 01:24:52,166 לוסיה חייבת להיות כאן איפשהו. 907 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 ואם היא לא, אני לא משאיר את אחותה מאחור. 908 01:24:56,541 --> 01:24:58,083 מה אתה חייב לאישה הזאת? 909 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 אנחנו אפילו לא יודעים אם היא שיחקה בנו מההתחלה. 910 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 ואחותה? 911 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 מה אתה חייב לזונה ג'אנקי 912 01:25:05,625 --> 01:25:08,291 מי מוכר אותך לעבודה מחורבן בברצלונה? 913 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 איך לעזאזל אתה יודע על העבודה בברצלונה? 914 01:25:23,333 --> 01:25:24,666 תן לי להסביר. 915 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 היי, הנה. 916 01:25:43,416 --> 01:25:44,500 יש כאן אחד! 917 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 ברטה. 918 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 כן, המספר הזה ברשימה. 919 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 -בדוק את זה. -גם זה. 920 01:26:01,625 --> 01:26:03,666 למען השם. 921 01:26:04,708 --> 01:26:06,833 זארטה, תקשיב לי. -לעזאזל. 922 01:26:06,916 --> 01:26:08,791 אני רק צריך שתקשיב, בנאדם. 923 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 רק תקשיב לי. 924 01:26:12,333 --> 01:26:14,333 לך תזדיין, אנדרס. 925 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 איפה לוסיה? 926 01:26:25,750 --> 01:26:29,416 הייתי צריך להפנות אותה נגדך ולמשוך אותך מהתיק. 927 01:26:29,500 --> 01:26:32,958 זו הייתה הדרך הנקייה ביותר. האפשרות הטובה ביותר. אפילו בשבילך. 928 01:26:34,916 --> 01:26:38,125 אנחנו יכולים לתקן את זה בלי כל אחד אחר נהרג, אני נשבע. 929 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 אבל אני צריך להתאושש קוד שאחותה של לוסיה גנבה מאיתנו. 930 01:26:42,833 --> 01:26:44,916 אתה יודע על מה אני מדבר? 931 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 האם לוסיה בסדר? 932 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 לוסיה מעולם לא הייתה בסדר. 933 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 מה עשית לה? 934 01:27:01,583 --> 01:27:02,583 לא עשיתי כלום. 935 01:27:03,583 --> 01:27:05,666 לא עשיתי כלום, אני נשבע. 936 01:27:05,750 --> 01:27:09,333 הם הולכים לרדוף אחרי עלי אם לא אקבל את הקוד הזה בחזרה, בנאדם. 937 01:27:09,833 --> 01:27:12,958 האנשים האלה לא מתעסקים. אני רק מתווך. 938 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 היי, ריפול! 939 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 שמעתי משהו. 940 01:27:37,541 --> 01:27:38,791 אני לא שומע כלום. 941 01:27:38,875 --> 01:27:40,416 כן, הם כאן. 942 01:27:44,333 --> 01:27:46,916 כמה זמן אתה מעורב בזה? 943 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 אני מצטער. 944 01:27:49,833 --> 01:27:52,208 אם לא אקבל את הקוד הזה בחזרה, אני מת. 945 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 אתה רוצה חצי מהגזרה שלי? זה שלך. 946 01:27:57,125 --> 01:27:59,500 אני רק רוצה להישאר בחיים ולהיעלם. 947 01:28:00,416 --> 01:28:01,416 יש לי את זה. 948 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 יש לי את הקוד. 949 01:28:05,708 --> 01:28:07,208 אתה מתעסק איתי? 950 01:28:09,625 --> 01:28:10,875 יש לי את זה בטלפון. 951 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 אבל אני לא אתן לך את זה כדי שתוכל להרוג אותי. 952 01:28:14,958 --> 01:28:17,083 מה לעזאזל אתה עושה כאן, בנאדם? 953 01:28:17,166 --> 01:28:19,166 היית אמור להיעלם. 954 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 זה כאן. 955 01:28:25,583 --> 01:28:26,666 תראה לי את זה. 956 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 זרוק את האקדח קודם, או בלי קוד. 957 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 או ששנינו נמות... 958 01:28:35,833 --> 01:28:37,250 או ששנינו מתרחקים. 959 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 בן זונה… 960 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 חתיכת חרא! עכברוש מגעיל! 961 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 מה עשית לה, ממזר? 962 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 אתה ממזר! 963 01:29:27,041 --> 01:29:27,875 שלום? 964 01:29:36,916 --> 01:29:37,791 זה בסדר. 965 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 מי זה? 966 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 לא עשינו כלום. 967 01:29:45,583 --> 01:29:47,291 אנחנו כאן כבר יומיים. 968 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 בבקשה עזור לנו. -אתה בסדר? 969 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 תן לי את ידך. הישארו רגועים. 970 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 אל תזוז! 971 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 ANDRÉS FALCÓ המשטרה הלאומית 972 01:30:29,291 --> 01:30:30,291 גסטון 973 01:30:31,666 --> 01:30:32,958 הוא פלקו. 974 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 הישארו בשקט! 975 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 תישאר איתם! 976 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 אני מצטער. לָקוּם. אנחנו מוציאים אותך מכאן. 977 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 התקשר למפקדה! 978 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 זארטה! 979 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 זארטה! 980 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 זארטה. 981 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 -ריפול! -מה אתה עושה כאן? 982 01:31:33,208 --> 01:31:34,250 ריפול… 983 01:31:34,333 --> 01:31:35,916 מה קרה, זארטה? 984 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 הם הרגו את לוסיה. 985 01:31:40,208 --> 01:31:41,791 לוסיה מתה. 986 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 מי עשה לך את זה? 987 01:31:46,333 --> 01:31:48,041 לַחֲכוֹת. 988 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 פלקו 989 01:32:02,291 --> 01:32:03,750 זה גסטון. 990 01:32:09,166 --> 01:32:11,333 אני כל כך מפחד. 991 01:32:13,833 --> 01:32:14,958 לך אחריו. 992 01:32:16,833 --> 01:32:18,291 לך אחריו, ריפול. 993 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 לך אחריו… 994 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 איפה אחותי? 995 01:33:07,041 --> 01:33:08,083 תן לי את הקוד. 996 01:33:08,166 --> 01:33:10,375 תגיד לי איפה היא. 997 01:33:11,750 --> 01:33:14,458 תן לי את הקוד או שאהרוג אותך ואת כולם. 998 01:33:46,333 --> 01:33:48,458 אחותך מתה! 999 01:33:56,750 --> 01:33:57,791 הרגתי אותה. 1000 01:34:01,250 --> 01:34:03,875 כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לסתום את הפה. 1001 01:34:03,958 --> 01:34:05,000 אבל היא לא יכלה. 1002 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 מה עשית איתה? 1003 01:34:10,208 --> 01:34:12,958 בבקשה, אל תגרום לי לפגוע גם בך. 1004 01:34:13,041 --> 01:34:14,208 תן לי את הקוד. 1005 01:34:15,166 --> 01:34:16,166 תהרוג אותי. 1006 01:34:17,541 --> 01:34:21,791 למה אתה לא יכול לעשות מה שאומרים לך, לטובתך? לעזאזל! 1007 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 תן לי את הקוד המזוין. 1008 01:34:27,375 --> 01:34:29,458 אל תהיה אידיוט. תן לי את זה. 1009 01:34:39,416 --> 01:34:40,250 קלרה! 1010 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 זרוק את הנשק! 1011 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 תגיד לה לא לירות! 1012 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 אנה... 1013 01:37:11,833 --> 01:37:15,333 האם אתה זוכר מתי אבא נהגת לשלוח אותך לקנות סיגריות? 1014 01:37:18,208 --> 01:37:20,875 ואתה תשלם כל תירוץ לקחת אותי איתך 1015 01:37:20,958 --> 01:37:22,916 כדי שלא אשאר איתו לבד? 1016 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 האחות הכי טובה בעולם. 1017 01:37:31,333 --> 01:37:33,041 אל תחשוב ששכחתי. 1018 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 {\an8}ההודעה נמחקה 1019 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 שמונה חודשים מאוחר יותר 1020 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 בוקר, יקירי. 1021 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 מאת: ALICIA GARONE ללא נושא 1022 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 מספר פרטי 1023 01:40:10,750 --> 01:40:11,625 שלום? 1024 01:41:50,875 --> 01:41:53,291 מבוסס על "LA DESCONOCIDA" רומן מאת רוזה מונטרו ואוליבר טראק 1025 01:47:25,916 --> 01:47:30,916 תרגום כתוביות מאת: פליפה מ.